TALLER DE TRADUCCIÓN DE POESÍA DE LOUISE GLÜCK

Martes 13, 20 y 27 de octubre, de 18.30 a 20 h.

Casa editorial y biblioteca Ampersand, Ombú 3091, CABA.

Arancel: $90.000.

Actividad con inscripción previa: https://forms.gle/2V1VUP3h3utXPqp4A

¿Cómo leemos poesía? ¿Cómo la escribimos? Y, sobre todo, ¿cómo la traducimos?

Laura Wittner, traductora de Katherine Mansfield, Leonard Cohen, David Markson y Claire-Louise Bennett, entre otrxs, propone tres encuentros para trabajar sobre tres poemas de Louise Glück y los desafíos de llevarlos al castellano.

De lenguaje austero y preciso, la poesía de Glück aborda la experiencia íntima —el amor, la familia, la pérdida, el duelo— en cruce con el mito y la memoria. A partir de la lectura y la traducción, el taller propone trabajar sobre la voz, la forma y las decisiones que implica trasladar un poema de una lengua a otra.