CARTAS FRANCESAS, Walter Benjamin
Fue en una carta escrita en francés que Walter Benjamin formuló su anhelo de “ser considerado el mayor crítico de la literatura alemana”. Dirigida a Gershom Scholem en 1930 desde París, es una de las tantas cartas que exhiben el vínculo que el filósofo estableció con la lengua francesa durante su vida. Primero como traductor y como crítico, luego como un vehículo para evitar la censura durante el nazismo y por último como lengua de producción intelectual en el exilio. Esta edición, con anotaciones de Valentín Díaz y traducida junto a Elena Donato, reúne por primera vez toda la correspondencia que Walter Benjamin escribió en francés −a Theodor y Gretel Adorno, Max Horkheimer y Gisèle Freund, entre otros− desde 1919 hasta poco antes de su muerte en 1940. En un recorrido íntimo y revelador, estas Cartas francesas permiten ver una faceta hasta ahora desconocida: aquella en busca de un “decir de manera nueva”, un uso de la lengua que es, a la vez, coartada y experiencia de conocimiento.
Colección Territorio Postal
Traductores: Elena Donato y Valentín Díaz
ISBN 978-631-6558-49-7
Agosto 2026
312 páginas
Rústica, cosida
22,5 x 15 cm
Walter Benjamin (Berlín, 1892 - Port-Bou, 1940) es uno de los grandes pensadores del siglo XX. Ejerció la crítica, la narración, la traducción, el ensayo. Participó de los movimientos juveniles de comienzos de siglo. Se doctoró en 1919 con El concepto de crítica de arte en el Romanticismo alemán. Luego del rechazo de su tesis de habilitación sobre el Trauerspiel alemán comenzó su recorrido como intelectual independiente. Realizó viajes de experimentación por los márgenes de Europa. Desde 1927 se consagró al proyecto de los Pasajes. Esa tarea determinó la decisión que, con el traslado a París en 1933, dio inicio a su exilio definitivo. Allí se intensifica una intimidad con el francés iniciada al traducir a Baudelaire y Proust. El final de su vida estuvo determinado por una permanencia en Europa que lo empujó a quitarse la vida. En 1942, con "Sobre el concepto de historia", se inicia la publicación, esencialmente póstuma, de su obra.
Valentín Díaz (Buenos Aires, 1978) es ensayista, docente e investigador. Se doctoró en Letras en la Universidad de Buenos Aires con una tesis sobre Barroco y Modernidad en la teoría estética del siglo xx. Es profesor de teoría literaria en la Universidad Nacional de Tres de Febrero y de Literatura del siglo xx en la Universidad de Buenos Aires. Es director adjunto del Instituto de Estudios Filológicos “Ana María Barrenechea” (UNTREF), donde investiga sobre temas de literatura comparada, teoría literaria y estética. Editó y prologó El barroco y el neobarroco de Severo Sarduy (El cuenco de plata, 2011) y, entre otros libros, publicó Tensión y materia. El método del Barroco en Walter Benjamin (17 grises, 2023).
